Datum und Uhrzeit in der Polnischen Sprache 4.61/5 (18)

Polnische Vokabeln: Datum und Uhrzeit

Lerne alles Wissenswerte über Datum und Uhrzeit in der Polnischen Sprache und deren Verwendung anhand vieler praktischer Beispiele!

Diese Seite ist Teil des Kapitels “Polnische Grammatik“.

Überblick

Die Angabe des Datums im Polnischen kann aufgrund umfangreicher Deklination oft Probleme bereiten. Es werden nämlich sowohl Zahlen als auch Monate dekliniert. Es reicht somit nicht nur die Kenntnis der Ordinalzahlen und Namen der Monate.

Die Frage nach dem Datum lautet:

Który dzisiaj jest? bzw. którego dzisiaj mamy? (der wievielte ist heute?/den wievielten haben wir heute?) und wird folgendermaßen beantwortet:

Dzisiaj jest piąty lutego dwa tysiące czternastego / piąty drugi dwa tysiące czternastego.

Heute ist der fünfte Februar zweitausendvierzehn / der fünfte zweite zweitausendvierzehn.

Andere Beispiele:

• 01.01.2013 – pierwszy stycznia dwa tysiące trzynastego
• 13.08.2007 – trzynasty sierpnia dwa tysiące siódmego
• 06.12.2015 – szósty grudnia dwa tysiące piętnastego
• usw.

Anhand der obigen Beispiele lässt sich folgende Regel aufstellen:

Die Regel gilt nur, wenn in der Angabe der Monat vorkommt. Bei der alleinigen Verwendung Zahlen, stehen die Ordinalzahlen für den Tag und Monat im Nominativ, das Jahr dagegen üblicherweise im Genitiv.

Beispiele:

1. 06.12.2015 – szósty dwunasty dwa tysiące piętnastego
2. 01.01.2013 – pierwszy pierwszy dwa tysiące trzynastego

Die oben stehenden Angaben kann man selbstverständlich, genauso wie im Deutschen, noch um den Wochentag ergänzen. Der steht dann immer im Nominativ und die Ordinalzahl, die den Monat bestimmt im Genitiv (manchmal auch im Nominativ) z. B.:

Dziś jest czwartek, ósmego/ósmy stycznia dwa tysiące czternastego roku.

Heute ist der Donnerstag, der achte Januar, zweitausendvierzehn.

Terminangaben mit Datum

Die häufigsten Fragen hierfür lauten:

• kiedy? – wann
• od kiedy? – ab wann?
• do kiedy? – bis wann?
• jak długo? – wie lange?
• jak często? – wie oft?

Die Angabe der Wochentage erfolgt im Akkusativ + “w/we”

Die Angabe der Monate erfolgt nach dem gleichen Muster, mit dem Unterschied, dass die Angabe der Monate den Lokativ verlangt. Alle Monate erhalten somit nun die Endung -u.

Andere wichtige Wendungen

Jahreszeiten & Tageszeiten

Bei der Angabe der Jahreszeiten gibt es meistens zwei Möglichkeiten:

1. 1) Angabe mit der Präposition “w” / “na” + Lokativ/Akkusativ/Genitiv
2. 2) Angabe ohne Präposition + Instrumental.

Ähnlich sieht es mit Tageszeiten aus, wobei es hier mehrere Möglichkeiten gibt:

Bei der unbestimmten Tageszeitenangabe verwendet man die Präposition “nad”, “pod” “około” oder “jakoś” (umgangssprachlich), wie z. B.:

Es ist in diesem Fall schwierig, eine konkrete Regel aufzustellen. Es richtet sich eher nach dem Sprachgebrauch.

Geburtsdatum – data urodzenia

Die Frage nach dem Geburtsdatum lautet:
Kiedy się urodziłaś/łeś? (Wann bist du geboren?)
und die Antwort beispielsweise:

• 30.12.1978 (Am dreißigsten Dezember 1978) – trzydziestego grudnia tysiąc dziewięćset siedemdziesiątego ósmego (roku)
• 07.09.1981 – siódmego września tysiąc dziewięćset osiemdziesiątego pierwszego (roku)
• 15.11. 2001 – piętnastego listopada dwa tysiące pierwszego (roku)
• … usw.

Anhand der Beispiele wird ersichtlich, dass bei der Angabe des Geburtstagsdatums alle Ordinalzahlen im Genitiv dekliniert werden müssen. Die Tausender und Hunderte bleiben dagegen unverändert (im Nominativ) und zwar in der Form von Kardinalzahlen, nicht Ordinalzahlen.

Uhrzeit – czas zegarowy

Im Polnischen, genauso wie im Deutschen, kann man von der offiziellen (1-24) und inoffiziellen (0-12) Uhrzeit sprechen.

Die allgemeine Frage nach der Uhrzeit lautet:

Która (jest) godzina? / Wie viel Uhr ist es?

Die offizielle Uhrzeitangabe wird fast genauso wie im Deutschen formuliert, mit dem Unterschied, dass die volle Stunde mit der Ordinalzahl und Minuten mit der Kardinalzahl ausgedrückt wird. Zuerst wird die volle Stunde, dann die Minuten angegeben.

Beispiele:

Przepraszam, która godzina? / Entschuldigen Sie, wie spät ist es?

• (jest) piętnasta (Es ist fünfzehn Uhr)
• piąta trzydzieści (Es ist fünf Uhr dreißig – am Morgen)
• siedemnasta trzydzieści (Es ist siebzehn Uhr dreißig)
• trzynasta dwadzieścia (Es ist dreizehn Uhr zwanzig)
• dziewiętnasta czterdzieści pięć (Es ist neunzehn Uhr fünfundvierzig)

Die Beispiele veranschaulichen, dass die offizielle Uhrzeitangabe im Polnischen recht unkompliziert und dem Deutschen ähnlich ist. Zu bemerken ist das Weglassen des Wortes Uhr (godzina).

Die inoffizielle (private) Uhrzeitangabe umfasst die Zahlen von 0 bis 12, und ist auch eine Mischung aus Kardinal- und Ordinalzahlen, die hier auch noch dekliniert werden müssen (im Genitiv).

Która godzina?

• (jest) trzecia (Es ist drei Uhr)
• wpół do szóstej (Es ist halb sechs)
• dwadzieścia po pierwszej (Es ist zwanzig nach eins)
• za piętnaście ósma (fünfzehn vor acht) oder za kwadrans ósma / kwadrans do ósmej (Viertel vor acht)
• za pięć dziesiąta (fünf vor zehn)
• piętnaście po siódmej (fünfzehn nach sieben)
• kwadrans po siódmej (Viertel nach sieben)
• pięć po wpół do czwartej (fünf nach halb vier) oder za dwadzieścia pięć czwarta (fünfundzwanzig vor vier)
• za dziesięć druga (zehn vor zwei)

Ungenauen Zeitangaben wird ähnlich wie bei Tageszeiten “około” vorangestellt.

Beispielsätze:

Konkrete Terminangabe mit der Verwendung der Uhrzeit verlangt hingegen das Hinzufügen der Präposition “o”, und wird mit der Frage “o której (godzinie)” ausgedrückt, wie in den folgenden Beispielen: