Konjugation polnischer Verben

Konjugation polnischer Verben

Die meisten polnischen Verben (bis auf einige Ausnahmen, die auf –c, -ść, -źć auslauten) enden im Infinitiv Präsens auf –ć. Dennoch gibt es drei Hauptkonjugationsklassen (Konjugationsparadigmen), und die Infinitivendung ist nicht immer ein Hinweis auf die Zugehörigkeit zu einer Konjugationsklasse.

Verben mit der Endung –ać (a-Konjugation)

Bei der Konjugationsgruppe wird vom Verbstamm ausgegangen, den man durch Abtrennung des letzten Buchstaben –ć bzw. -ać bildet. Es gibt leider auch innerhalb der einen Konjugationsgruppe bzw. innerhalb der Verben der auf den ersten Blick gleichen Gruppe abweichende Konjugationsmuster (z.B. pisać-schreiben –> siehe e-Konjugation).

Nach dem sog. a-Konjugationsmuster werden die meisten Verben konjugiert, deren Infinitivstamm, nach der Abtrennung des Buchstaben –ć, auf –a endet, z.B.:

• kochać: lieben
• czekać: warten
• czytać: lesen
• mieszkać: wohnen
• nazywać (się): heißen
• sprzedać: verkaufen
• rozmawiać: sprechen, sich unterhalten
• sprzątać: aufräumen
• pytać: fragen
• odwiedzać: besuchen

Beispiele a-Konjugation

kochać (lieben)

mieszkać (wohnen)

Die förmlichen Anredeformen pan und pani fallen unter die Konjugation der 3. Person Singular, und panowie, panie, państwo unter die 3. Person Plural.

Beispiele:

1. Czy pani tutaj mieszka? (Wohnen Sie hier?)
2. Czy państwo sprzedają ten dom? (Verkaufen Sie das Haus?)

a-Konjugation: Endungen im Überblick

Verben mit der Endung –ić/–yć und –eć (i/y-Konjugation)

Nach dem zweiten Konjugationsmuster, der sog. -i/-y-Konjugation werden konjugiert:

• mehrsilbige Verben mit dem auslautenden -ić oder –yć, z.B:
  • kupić (kaufen)
  • lubić (mógen)
  • mówić (sprechen)
  • dzwonić (klingeln/anrufen)
  • robić (machen)
  • liczyć (rechnen/zählen)
  • życzyć (wünschen)
  • uczyć się (lernen)
  • mierzyć (messen)
• viele Verben, die auf –eć enden, wie:
  • musieć (müssen)
  • leżeć (liegen)
  • siedzieć (sitzen)
  • śmierdzieć (stinken)
  • myśleć (denken)
  • słyszeć (hören)
  • milczeć (schweigen)

Mehrsilbige Verben mit der Endung –ić/–yć werden in der i/y-Konjugation nach dem gleichen Schema behandelt, unterschieden wird nur nach der Endung im Infinitiv (–ić oder –yć). Zur Veranschaulichung schaut euch folgende Beispiele an:

Beispiele i/y-Konjugation

kupić (kaufen)

liczyć (rechnen/zählen)

Bei der zweiten Untergruppe, d.h. bei vielen Verben, die auf –eć enden, sind beide Varianten möglich. Die i-Konjugation kommt hauptsächlich bei den Verben vor:

a) bei denen der auslautende Buchstabe nach der Abtrennung der Endung –eć schon –i ist, wie bei musieć (müssen), siedzieć (sitzen) usw.
b) die auf einen weichen Konsonanten enden, z.B. myśleć (denken).

Bei Verben der Gruppe a) entfällt allerdings das –i in der 1. Person Singular.

Die Verben, deren Stamm auf einen harten Konsonanten wie -ż, -cz, -sz usw. endet (z.B.: leżeć, milczeć) gehören zu der y-Konjugationsgruppe.

Beispiele:

myśleć (denken)

leżeć (liegen)

i/y-Konjugation: Endungen im Überblick

Ausnahmen

Zu beachten sind in der Konjugationsgruppe einige Verben, die zwar nach dem angegeben Paradigma konjugiert werden, aber einige Abweichungen aufweisen.

Hierzu gehören u.a. folgende Verben:
a) musieć (müssen), prosić (bitten), grozić (drohen), jeździć (fahren)
b) siedzieć (sitzen), śmierdzieć (stinken), lecieć (fliegen), widzieć (sehen),

Bei den im Punkt a) genannten Verben kommt es jeweils zur Änderungen in der 1. Person Singular sowie in der 3. Person Plural.

musieć (müssen) und prosić (bitten)

grozić (drohen) und jeździć (fahren)

Die Verben der Gruppe b) sind ganz regelmäßige –i-Konjugationsverben, nur in 1. Person Sg. fällt der letzte Buchstabe -i vom Verbstamm aus.

Beispiel:

lecieć (fliegen)

Verben mit der Endung –awać/-ować und andere Verben der e-Konjugation

Die Verben, die auf –ować / -awać enden, unterliegen der sog. e-Konjugation. In dieser Konjugationsgruppe erfolgen zahlreiche lautliche Veränderungen.

Stehen vor dem Infinitivauslaut –wać die Vokale –i, -o, -y, werden sie in der Konjugation zu –u, das –w wird zu -j.

Beispiele:

• dziękować (danken)
• pracować (arbeiten)
• całować (küssen)
• malować (malen)
• rysować (zeichnen)

Beispiele e-Konjugation

pracować (arbeiten)

dziękować (danken)

Steht vor der Endung –wać der Vokal –a, dann bleibt er in der Konjugation erhalten. Das –w in der Endung wird ebenfalls zu –j.

Beispiele:

• dawać (geben)
• poznawać (erkennen)

dawać (geben)

poznawać (erkennen)

e-Konjugation: Endungen im Überblick

Zur Gruppe e-Konjugation gehören darüber hinaus:

a) alle Verben mit der Endung –uć

Beispiele:

• pluć (speien)
• kłuć (stechen)

pluć (speien)

b) viele Verben mit den Endungen –eć und –ać, die nicht zur –i/-y-Konjugation oder a-Konjugation gehören

Beispiele:

• kaszleć (husten)
• tajać (tauen)
• umieć* (können)
• rozumieć* (verstehen)

kaszleć (husten)

umieć* (können)

rozumieć* (verstehen)

Bei einigen Verben der Gruppe b), bei denen vor der Endung -ać einer der Konsonanten –b, -m oder steht, wird vor die Konjugationsendung ein -i eingeschoben, z.B. bei den Verben:

• drapać (kratzen)
• łamać (brechen)
• rąbać (hacken)

drapać (kratzen)

c) die einsilbigen Verben mit den Endungen –ić/-yć werden nach dem Muster der Gruppe a), also wie pluć (speien) konjugiert

Beispiele:

• bić (schlagen)
• żyć (leben)
• myć się (sich waschen)
• wyć (heulen)
• pić (trinken)

Ausnahmen

Einige Verben, die zur e-Konjugation gehören, weisen untypische lautliche Veränderungen auf, wie z.B.:

• gwizdać (pfeifen)
• skakać (springen)
• szeptać (flüstern)
• pisać (schreiben)
• kazać (anordnen)

gwizdać (pfeifen)

skakać (springen)

szeptać (flüstern)

pisać (schreiben)

kazać (anordnen)

• móć (können)
• pomóc (helfen)

móć (können)

pomóć (helfen)

Besonderheiten

a) Unregelmäßige Verben

• być (sein)
• mieć (haben)
• wiedzieć (wissen)

być (sein)

mieć (haben)

wiedzieć (wissen)

b) Einige einsilbige Verben mit dem Infinitivauslaut –ać

• spać (schlafen)
• stać (stehen)
• bać się (sich fürchten)

spać (schlafen)

stać (stehen)

bać się (sich fürchten)

c) Einige einsilbige Verben mit dem Infinitivauslaut –ść

• iść (gehen)
• nieść (tragen)
• jeść (essen)

iść (gehen)

nieść (tragen)

jeść (essen)